
چرا تایلندیها آنلاین «۵۵۵۵» تایپ میکنند؟ (و معنی «۵۲۵۲۵۵» چیست؟)
در فضای آنلاین تایلند، اغلب با دنبالههایی مثل “۵۵۵۵” در پایان جملات یا بهتنهایی بهعنوان پاسخ مواجه میشوید. این معادل “haha” یا “lol” در انگلیسی، یا “jajajaja” در اسپانیایی است. ارتباط آن در تلفظ نهفته است: در زبان تایلندی، عدد ۵ به صورت “ha” تلفظ میشود؛ بنابراین، “۵۵۵” = “hahaha” به حساب میآید. هرچه تعداد ۵ها بیشتر باشد، نشاندهنده خنده بیشتر و شوخی خندهدارتر است. با این حال، تکرار زیاد (مثل 555555555555555) گاهی حالت طعنهآمیز پیدا میکند. برعکس، نوشتن فقط “55” ممکن است نوعی تأیید مؤدبانه بدون خنده واقعی باشد، یعنی کاربر فقط برای حفظ ادب یا تعامل، واکنش نشان