یادگیری زبان تایلندی: چگونه به زبان تایلندی «تولدت مبارک» بگوییم

پاسخ سریع و آسان برای گفتن «تولدت مبارک» به کسی به زبان تایلندی این است که فقط عبارت “Happy Birthday” را با تلفظ تایلندی بگویید.

แฮปปี้เบิร์ดเดย์

[ha-ppeee bert-day]

اگر گزینه‌های بیشتری می‌خواهید یا مایلید بدانید هر کلمه در عبارت‌های مختلف چه معنایی دارد، ادامه مطلب را بخوانید؛ در این مطلب همه چیز را توضیح داده‌ایم.

روش‌های اصلی گفتن «تولدت مبارک» به زبان تایلندی

چند روش مختلف برای گفتن «تولدت مبارک» به دوستان و عزیزانتان به زبان تایلندی وجود دارد.

۱. روش معمول و رایج: แฮปปี้เบิร์ดเดย์

دقیقاً مثل انگلیسی، رایج‌ترین و شناخته‌شده‌ترین عبارت، همان تلفظ تایلندی “Happy Birthday” است.

• Happy Birthday! – می‌توانید همان انگلیسی را هم استفاده کنید و همه متوجه می‌شوند.
• แฮปปี้เบิร์ดเดย์ – این، گفتن «Happy Birthday» با استفاده از سیستم آوایی زبان تایلندی است. از آنجا که در زبان تایلندی صدای «TH» وجود ندارد، «birth» بیشتر شبیه «bird» تلفظ می‌شود.

۲. دعای رسمی به تایلندی: สุขสันต์วันเกิด

สุขสันต์วันเกิด (suk san wan geuod) یک دعای سنتی‌تر به زبان تایلندی است. معمولاً این عبارت را روی کارت تبریک یا در شبکه‌های اجتماعی می‌نویسند. البته می‌توانید آن را به صورت شفاهی هم بگویید، ولی در مکالمه روزمره، عبارت غیررسمی بالا بیشتر استفاده می‌شود.

بیایید اجزای این عبارت را بررسی کنیم:

• สุขสันต์ (suk san) – خوش؛ شاد
  • สุข (suk) – شاد (از سانسکریت सुख)
  • สันต์ (san) – آرام؛ صلح‌آمیز
• วันเกิด (wan geuod) – روز تولد
  • วัน (wan) – روز
  • เกิด (goed) – متولد شدن؛ رخ دادن

پس معنای تحت‌اللفظی آن چیزی شبیه «روز تولد شاد و آرام» است.

پرسش‌های متداول

آیا گفتن “Happy Birthday” به انگلیسی در تایلند اشکالی دارد؟

اصلاً! گفتن “Happy Birthday” به انگلیسی (و اگر بتوانید با تلفظ تایلندی) کاملاً رایج و طبیعی است.

چند آرزوی رایج دیگر برای تولد به زبان تایلندی چیست؟

علاوه بر “Happy Birthday”، یک آرزوی بسیار رایج سلامتی است:

ขอให้สุขภาพแข็งแรง (khǎaw hâi sùk-khà-phâap khǎeng-raeng)
به معنای: «آرزوی سلامتی برای شما».

مردم تایلند معمولاً چگونه تولد را جشن می‌گیرند؟

به طور سنتی، تولد در تایلند زمانی برای «انجام کار نیک» یا ทำบุญ (tham bun) است که می‌تواند شامل رفتن به معبد یا غذا دادن به راهبان باشد.

در جشن‌های امروزی، کیک، مهمانی و وعده‌های غذایی خانوادگی هم مانند فرهنگ‌های غربی وجود دارد.