اگر تاکنون با قطار هوایی بی‌تی‌اس در بانکوک سفر کرده باشید، احتمالاً متوجه شده‌اید که برخی از نام‌های ایستگاه‌ها کمی عجیب و حتی برای گوش خارجی‌ها خنده‌دار به نظر می‌رسند.
از «چیدلوم» تا «پلون‌چیت» و «موچیت»، این نام‌ها اغلب خندهٔ گردشگران را برمی‌انگیزند.
اما پشت این طنز، تاریخ جذاب، پیوندهای سلطنتی و حتی میراث‌های شخصی نهفته است که سیمای شهر را شکل داده‌اند.
چیدلوم؛ نزدیک به باد
نام «چیدلوم» (ชิดลม) به معنای «نزدیک به باد» است. این نام در ابتدا توسط «پایا پاکدینوراسِت» (พระยาภักดีนรเศรษฐ)، مالک زمینی که منطقه را به پارکی ۶۰ رای (واحد مساحت) تبدیل کرد، انتخاب شد. این زمین بعدها به محل «هتل نای لرت» تبدیل شد که از نشانه‌های قدیمی بانکوک است. امروزه ایستگاه چیدلوم در قلب یک منطقه خرید شلوغ قرار دارد، اما نام آن همچنان اشاره‌ای شاعرانه به فضاهای باز و پرنسیم گذشته دارد.
پلون‌چیت؛ جانِ شاد
فقط یک ایستگاه آن‌سوتر، «پلون‌چیت» (เพลินจิต) قرار دارد که داستان غنی دیگری پشت آن است. این ایستگاه نام خود را از «جاده پلون‌چیت» گرفته که توسط «پادشاه راما ششم» نام‌گذاری شد. این عبارت به معنای «روح شاد» است که نشان‌دهنده علاقهٔ پادشاه به انتخاب نام‌های مثبت و الهام‌بخش برای خیابان‌های بانکوک بود. روزگاری این محله منطقه‌ای آرام و مسکونی بود، اما اکنون به قطب سفارتخانه‌ها، دفاتر و هتل‌های لوکس تبدیل شده است؛ با این حال نام ایستگاه همچنان ریشهٔ شاد سلطنتی خود را حفظ کرده است.
موچیت؛ زمین دکتر
شاید عجیب‌ترین نام در میان این سه، «موچیت» (หมอชิต) باشد که به معنای «دکتر چیت» است. این ایستگاه از نام «دکتر چیت ناپاساپ»، گیاه‌شناس و مالک زمین در آن منطقه، گرفته شده است. میراث او نه تنها در نام مکان بلکه از طریق «ترمینال اتوبوس موچیت» نیز ادامه یافت که برای دهه‌ها یکی از شلوغ‌ترین پایانه‌های حمل‌ونقل بانکوک بود. امروزه ایستگاه موچیت همچنان یک گره مهم حمل‌ونقل است که مسافران را به مترو (MRT) و بازار آخرهفته چاتوچاک متصل می‌کند.
بیش از نام‌های خنده‌دار
برای مردم محلی، این نام‌ها عادی‌اند اما برای بازدیدکنندگان، می‌توانند هم خنده‌دار و هم جذاب باشند. چیزی که ممکن است برای یک گردشگر به شوخی شبیه باشد، اغلب بازتابی از تاریخ چندلایهٔ بانکوک است که تأثیر سلطنت، بیان شاعرانه و ادای احترام شخصی را در هم می‌آمیزد.
دفعهٔ بعد که سوار بی‌تی‌اس شدید و شنیدید: «ایستگاه بعدی، چیت لوم… ایستگاه بعدی، پلون‌چیت… ایستگاه بعدی، موچیت»، شاید لبخندی بزنید نه فقط به صدای خنده‌دارش، بلکه به داستان‌هایی که در هر نام نهفته است.
