تایلند، با فرهنگی غنی و مهمان‌نوازی گرم، شیوه‌ای منحصربه‌فرد برای ایجاد حس صمیمیت دارد. یکی از شناخته‌شده‌ترین جنبه‌های فرهنگ تایلند، واژه‌ای است که به عنوان سلام استفاده می‌شود: «ساوات‌دی». واژه‌ای که تقریباً هر گردشگر یا مهاجری هنگام ورود به سرزمین لبخندها آن را یاد می‌گیرد. اما آیا می‌دانستید این واژه‌ی آشنا در واقع نسبتاً جدید و ساختگی است؟
روزهای پیش از «ساوات‌دی»
پیش از اختراع واژه‌ی معروف «ساوات‌دی»، مردم تایلند مانند امروز سلام و احوال‌پرسی رسمی نداشتند.
در عوض، مکالمات روزمره اغلب با پرسش‌های دوستانه‌ای مثل «กินข้าวหรือยัง؟» (غذا خوردی؟) یا «ไปไหนมา?» (کجا بودی؟) شروع می‌شد.
این پرسش‌های خودمانی، بازتابی از روحیه‌ی صمیمی و مراقبت‌گرای جامعه تایلندی بودند. در واقع، سلام در معنای سنتی، بیشتر یک آغازگر گفت‌وگو بود تا تبادل رسمی کلمات.
بیشتر بخوانید: چگونه فرهنگ تایلند از غذا برای ارتباط و خوش‌آمدگویی استفاده می‌کند
تولد «ساوات‌دی»
پس «ساوات‌دی» چگونه به واژه‌ی رایج سلام در تایلند تبدیل شد؟
ریشه‌ی این واژه‌ی همه‌گیر به دهه ۱۹۳۰ بازمی‌گردد، دوره‌ای که تایلند در حال تجربه‌ی تغییرات قابل‌توجهی بود.
در آن زمان، برنامه‌های رادیویی در تایلند محبوبیت زیادی پیدا کرده بودند و گویندگان رادیو اغلب برنامه‌های خود را با عبارت «ราตรีสวัสดิ์» (شب‌به‌خیر) به پایان می‌رساندند.
اگرچه این واژه مؤدبانه بود، اما برخی معتقد بودند که مستقیماً از زبان انگلیسی ترجمه شده و حس تایلندی اصیل را منتقل نمی‌کند.
همین امر منجر به این شد که ایده‌ای برای خلق واژه‌ای اصیل و بومی برای سلام‌گفتن شکل بگیرد.
در این میان، «پرایا اوپاکیت سیلاپاسان» — زبان‌شناس و پژوهشگر برجسته — تصمیم گرفت واژه‌ای نو بسازد که روح خیرخواهی تایلندی را در خود داشته باشد.
او با الهام از زبان سانسکریت باستان، واژه‌ی «ساوات‌دی» را ساخت. در سانسکریت، «su» به معنی «خوب» و «asti» به معنی «داشتن» یا «بودن» است. بنابراین، «ساوات‌دی» به‌طور تقریبی به معنی «آرزوی خیر و نیکی» ترجمه می‌شود.
این واژه فقط یک سلام نبود؛ بلکه راهی زیبا برای انتقال انرژی مثبت و آرزوی حال خوش برای دیگران شد.
سنتی زیبا
واژه‌ی «ساوات‌دی» به‌سرعت در میان مردم جا افتاد و به شکل استاندارد احوال‌پرسی در تایلند بدل شد.
بر خلاف پرسش‌های دوستانه و غیررسمی گذشته، این واژه‌ی جدید معنایی عمیق‌تر در خود داشت — نمادی از مهربانی، سلامتی و شکوفایی.
دیگر صرفاً «سلام» نبود؛ بلکه آرزویی بود برای حال خوب و احترام‌آمیز، به سبک تایلندی.
امروز، «ساوات‌دی» فقط یک کلمه نیست — بلکه نمادی از فرهنگ و مهمان‌نوازی تایلند است.
چه در خیابان‌های بانکوک قدم بزنید و چه در روستایی محلی باشید، این واژه را مرتب خواهید شنید.
و در هر موقعیتی، وقتی کسی به شما می‌گوید «ساوات‌دی»، فقط یک سلام ساده نیست؛ بلکه آرزوی خوشبختی، تندرستی و شانس خوب برای شماست.
